Heiwa Fansubs Presents
Drama 10
Sayonara Watashi
(Farewell Me)
Mama!
Episode 1 "Just Give Him Up"
Mama!
Okay! Shall we go shopping?
Yeah!
Hoshino Tomomi - 41 Years Old
Ah... Should we have paella today?
That's your favorite, isn't it Kento?
Yeah!
Well then, what should we buy with it?
Ah!
Oh, welcome!
Good afternoon.
Thanks for your business.
That's fish, isn't it?
Yeah.
Shrimp and squid... and mussels!
Correct answer!
We have some great shrimp!
Ow! Ow! Ow! Ow!
Here, look! I'm joking!
Here, give me your head. Ah!
Ehh... Again?
Geez...
C'mere, c'mere, c'mere...
Wait! Wait!
Hey! Caught you!
I'm home, Kento.
Welcome home.
You'll catch cold.
Thanks.
I'm home.
Welcome home.
He asleep?
Yeah.
Was he doing this again?
Ah, you have that...
Yeah.
A Pomerol '95.
Thank you.
Yeah. That's good.
Good, isn't it?
(Japanese confectioneries)
Ah. That wagashi shop on Juban Street is closing down.
No way!
I love their sweets.
That's why I bought up all their amanattou.
(sugared red beans)
How like you.
Want some?
It doesn't really go with wine, but I do want some.
Yes, very well.
Your hair looks good.
Eh... you could tell?
I just had it cut a little though.
The way to end your sexless life
I want to be loved by my husband again
Here you go.
Thank you.
Hayakawa Kaoru - 41 Years Old
Ah...
Enough already. Enough.
Since I get the feeling it's hopeless trying to beat out this project with you guys...
...I've had enough already!
Think it out for yourselves.
And that said...
Don't tell me you intend to just kick back and wait for me to think up something, do you?
I worked hard.
Sakura-Kiyoshi Women's Institute, 39th Term - Class Reunion Guide
Mikami Haruko - 41 Years Old
Stop that already!
But...
Hey! You guys stop horsing around and get ready!
Shut up, ya old hag!
Bang! Bang! Bang!
Sakura-Kiyoshi Women's Institute 39th Term - Class Reunion Guide
I'm home!
Welcome back.
Whaa... This is awesome.
And, we'll likely have to sleep standing up tonight.
Thank you very much for your hard work.
Yeah.
How were the people at the company?
"How were they"...
They'll be lonely without you.
Thank you very much.
Well, I'll only be gone in form.
Still...
We've got an incredible amount of stuff.
This is the history of our family.
This is ten years of our lives in this house.
Ahhh!
Hey you!
Are you trying to break the history of our family?
Um... guests...
Ah...
Want a beer?
Ah, I can't.
I've unplugged the refrigerator.
That's okay.
Wait.
Some wine!
The one from the Director... his gift from Hokkaido.
Yay, it's here!
A bottle opener...
What's this out of the blue about?
It's okay.
I've already packed up the futons.
It's okay. Right here'll do.
That's like young people...
Eh?
Hold on, hold on.
Whaa! Hold on...
Hold on there!
Work?
Yeah. I'll be done right away.
Take a look.
These youth e-mails recently.
They make some amazing pictographs.
Whaa... you're right.
I even have trouble keeping up with the other Mamas at the kindergarten, too.
Cell phones advance so rapidly they'll tell me right away, "It's just impossible for middle-aged women."
You're young though, Tomomi.
I'm no such thing.
I see.
A calm life...
Huh?
I want to have a calm life, without any struggles.
I want to grow old, just like this.
Yeah.
I'm blessed.
Because I'm happy.
I have Yosuke for a husband.
And Kento is a healthy, great child.
I think, "I'm happy..."
That's why I feel I would hate a life...
...where all I did was immediately compare myself to others and wonder who's lost and who's won.
Being jealous of other people; speaking ill of other people...
...I'd hate a life that was full of that.
I just want to live with the feeling that I am properly happy.
Yeah.
Ah...
Did I just give an honor roll student speech?
Why do you ask?
Because I've been told that a lot since long ago.
I'd say something and then be told...
..."Those honor roll student speeches of yours have come out again."
Is that right?
Even though I thought I was just speaking normally...
...I'd be told that.
Ehh...
By Kaoru.
I'll be sure and introduce you to her next time.
When the class reunion comes.
Yeah.
Kaoru and I...
She's the complete opposite of me in personality and in everything else...
...and is a totally different type from me...
But you could say we appreciate our differences.
I love her.
And Kaoru loves me.
Ehh...
Ah, am I chatting away too much?
Am I one of those women who only talks about herself machine-gun style to her husband, who's just home from work?
I would hate that. Am I like that?
You're not.
The things you say you don't want to become like...
...are all things your Mother is.
Ah...
Maybe so.
Maybe I've been thinking I didn't want to live like my Mother.
All this time.
Tomomi...
You'll be just fine.
Because you are you, Tomomi.
Yeah.
Thank you.
Sorry for talking to you like this before going to sleep.
Good night.
The class reunion is coming, huh?
Will you be okay?
I'm always okay.
We're going already!
Hurry and get in.
We're getting in!
Get your seat belts on. I'm shutting the door.
Want to eat some?
Don't want any!
Want some?
No, I'm okay.
It has turned green.
Please look left and right before crossing to be safe.
The signal is changing. Do not try rushing across.
Puurusaido hikaru kimi ni kugidzuke na no sa I was glued down by your poolside shine
Stop the season in the sun
Welcome.
I will take it.
If you would please.
Well then, please sign here.
Tomomi!
Ahh!
Ah!
Ah! Haruko!
You haven't changed, Tomomi.
Eh? There's no way I couldn't, now is there?
How about you, Haruko? Gotten fat?
I haven't!
Though I look like this, I'm skinny.
Really?
Is it because of this white?
Kazu-chan! It's been ages!
Hey... Even though we haven't met in forever, don't just go looking around for Kaoru.
I'm not doing that.
She hasn't come yet.
Really?
You and Kaoru haven't met?
Yeah.
Today'll be the first time in forever.
I see.
Tomomi!
EH?!
Ready yet?
I'm ready.
Oh.
Where are you hiding...
Where could Kento have gone...
There!
Ala?
Where Kento has gone to... is here!
Look! I've found you, Kento!
Upsey-daisy.
You'll be it next, Kento.
Yes.
Okay... I wonder where Papa can hide?
Okay! Then go up the stairs and count to ten.
Yes.
I'll definitely find you.
Kaoru!
Haruko! You've gotten fat, right?
Eh... What is this?
Tomoki is here.
It's been a long time.
Yeah. It has been.
I'm happy about this.
Eh?
Hey, why are you crying?
Because I'm so happy.
I have a serious announcement to make, so want to hear it?
What is it?
A serious announcement?
Well... my husband is being sent to his company's head office.
So I'll be here in Tokyo, too!
I've come back to Tokyo, too!
Ehh...
Congrats.
Hey, try to be a little happier about it.
From here on, the three of us will be able to meet as often as we used to long ago.
Why is that? Because it was like that in the past.
If I wasn't around, then you two didn't get along very well.
If I'm not around acting as the glue...
...then you guys just can't get along well.
Ah... I'm starving.
Yeah.
This over here has some delicious things. Everything here is delicious.
It's really incredibly delicious.
Since long ago, I've had no expectations for whatever it was you found delicious.
It is delicious. The spring rolls in particular.
You know I don't like those.
You haven't overcome that yet?
I haven't.
When I hate something, I hate it till I die.
Ah... enough of that; eat up.
Yes, let's wander.
Let's wander.
Yes, yes, yes.
Yes, speed it up...
I was kinda splendid today.
Huh?
Because no matter how you look at it, Tomomi and Kaoru have always shone brighter than me.
It's true.
I have this feeling you two are wonderful types of women.
Tomomi is married to a marvelous husband...
...in urban planning.
It's something like that, right?
That's awesome.
And you've got an excellent, cute child.
Yet even so, you're not the least bit domesticated...
...and are beautiful and stylish.
Kaoru... Kaoru!
Kaoru gives off this feeling of living for her work.
You're a movie producer, aren't you?
Never letting herself be defeated by men and is cool and smart.
That seems to come through in her movies.
She seems full of passion.
Is she happy-go-lucky?
Ah... both of you are wonderful.
Both of you are shining!
Ah!
Don't leave me behind!
Don't leave me behind like that!
The three of us will be together forever, right?
We'll always be friends, right?
I've never...
I've never shone the way that you two guys have...
...but being close friends with you two...
I am happy that we're all close friends.
That's my pride.
That's what I can boast about.
That's why...
...always be my friends, okay? Please.
It's women who say such things...
...who, as a result of that, are the happiest ones when they come to the end of their lives.
I can see that.
Really?
It is.
Are you happy-go-lucky, Kaoru?
Hmm... I don't know about that sort of image, but...
Still, well, I'm not bound to anyone.
I never even bothered to get married.
You haven't?
I haven't.
Must be nice... being so carefree.
Do you really think it is?
Yeah.
Well, if you say so.
The other day...
...work was over and I suddenly wanted to go somewhere.
I stopped by my home, grabbed just my passport and headed to Narita Airport.
I made friends with the boy sitting next to me and I spent the time where I went together with him.
Eh? Together?
The sex, too, was okay.
We would go to the bar for drinks sometimes and it felt like we got along pretty well.
It wouldn't be wrong to say it was a just a physical relationship.
Geez, I was joking!
I couldn't be that happy-go-lucky, now could I?
What was that, geez...
You haven't changed.
You pretend to be bad, but you're never serious about it.
It wasn't all lies, though.
Thank you for waiting. I'll serve the cheese platter.
Thank you very much.
How about you, Tomomi? Are you happy?
Yeah.
Well, it's not like there's nothing at all wrong, though.
Has something happened?
It's not something that can be explained so easily.
It's one of those "no one is the picture of happiness" things.
How about your child? Kento-kun, is it? Is he adorable?
Yeah!
If it were for that child, I'd do anything.
Ehh...
He's five years old?
They're adorable at that age.
He's an angel, huh?
Yeah!
That angel will become a devil.
That cute child will tell you, "Shut up, ya old hag!"
Stop it! Stop already!
An angel, huh?
He grabs hold of your hair when sleeping right, Tomomi?
How cute.
Eh?
Huh?
Did I ever tell you about that?
Ah...
Look, when was it now? Was it two years ago?
It was a time when I'd just gotten back to Tokyo and we were having tea.
It was at that time.
Was it?
Yeah.
That angel will be saying "Shut up, ya old hag!" before you know it.
Stop that already, geez...
Okay. Then let's hear Haruko's story next.
Then, we should listen to Haruko's story now.
Mine?
Ehh... It's a long one.
Plus it's not all that interesting.
That's okay!
It's okay.
Since it'll be funny. Right?
Yeah.
It'd better make us laugh.
Should I tell you?
Yeah.
About my Dad...
About my husband...
What is this, geez...
I just remembered this.
I haven't said anything yet!
I haven't said anything yet! Right!
An angel, huh...
He grabs hold of your hair when sleeping right, Tomomi?
I didn't tell her that.
I definitely didn't tell her.
Did I ever tell you about that?
Huh?
Ah...
What was that about?
Kento, your spinach bread.
And Papa his raisin bread.
Thank you.
Mama!
Yeah!
Go ahead.
Ahh...
How is it? It's delicious?
Good morning!
I'll leave him with you.
So long Mama! I'm going!
Have a nice day!
Good morning.
Tomomi
Yosuke-san
Sorry
Going to be a little late today.
Yosuke
You've gotten good with your chopsticks, haven't you?
Because I practiced at kindergarten.
I see. You're great.
Once we're done with dinner, how about we go out for a bit?
Yeah!
Please.
Please!
I'm sorry, Kento.
I'm sorry...
No!
You're late!
Ah... sorry.
No. Sorry for calling you out of the blue.
Are you okay?
Huh?
What are you saying?
I can do this much...
I'm pretty tough.
Not like how I was back in those days.
You would be.
What's up?
We're... best friends, right?
Even though we have really different personalities and were raised in totally different environments...
...we've always been best friends.
We said this lot, didn't we?
That it'd be nice if we could get married.
Once we graduated from college...
...you could say our lives slowly took different paths...
...and that little by little, a distance grew between us.
I got a complex somehow.
When you and I would meet to talk...
...I thought my being a housewife was incredibly tiny...
...and compared to when you talked about your work, my world seemed incredibly tiny.
But, it was the life I had wished for.
But, I understood that.
I wondered if you weren't the same, Kaoru.
That you had a feeling of hate for me too, in regards to losing against the happiness I have.
That's why...
What are you talking about?
If you have something to say, just say it.
There's something you wanted to say to me, isn't there?
You've gotten angry with me over something, haven't you?
In that case, spit it out.
It's at such times that you act calm...
...and always have a smile on and say, "I'm totally fine."
Just give up on Yosuke.
Huh?
You know what I mean, don't you? When I say give up on Yosuke.
If you give him up, I won't ask anything, I won't say anything about it.
So give him up.
What is this? Talking like an honor roll student.
I can tell.
That when you take on that attitude, that's when you're feeling guilty.
You feel bad about me, don't you?
You probably don't know what's best to do, now do you?
Why are you always looking down on people like you're at some high place?
How can you say you understand me?
Because I do understand you. You're my best friend.
You're someone I love!
That's stupid!
I really hate such things!
I understand.
You're envious of me, aren't you?
You're vexed by me, aren't you?
That's why you're trying to take Yosuke away from me, isn't it?
What's so funny?
I didn't come to like him because he was your husband.
I just liked him as a man.
I didn't know at first that he was your husband.
That's a lie.
And besides, it wasn't me who started it.
It was Yosuke.
You're lying.
It's not a lie.
If I had started it, I would have been the one losing to you. It wasn't like that.
He started it.
You're lying!
He hasn't been doing it with you for many years, right?
Not since your child was born.
That was the time he and I met.
We have fun while having sex.
Are you hurt?
But don't worry. I'm not going to break up your family.
Stop jerking me around!
What are you doing?!
Stop it! Stop it!
Stop it!
Ow...
Eh?!
Ah...
Ow...
Ahh!
Eh?
What is this?
No... What is it?
What is this?
Hey... What is this?
I have no idea...
We've...
...exchanged places?
Exchanged places?
That can't...
That can't be...
It couldn't be, right...
What'll we do?
What should we do?
Calm down...
Let's think of it as a dream.
We're sure to go back to our usual selves...
Let's go with that.
But!
There's no "buts" about it!
Your constant honor roll student attitude...
...is of no use whatsoever when it comes to emergencies!
Don't say that with my face!
Even I don't want to say that with my own face!
Calm down...
Calm down.
We have to be level-headed about this.
You understand, right?
Yes?
This is Hoshino.
Sorry for being so late.
Not at all.
Kento-kun, your Mama's here.
Mama!
Sorry for being so late.
This is Shinatro-kun's favorite, isn't it?
Eat it.
Thank you very much.
Have a good night.
Have a nice night.
Good bye.
Mama, look!
You did an origami?
Yeah.
Go, please.
Kento...
We're home!
Tomomi
Yosuke-san
Sorry
Going to be a little late today.
Yosuke
Today...
Today?
Kaoru. Open up.
Kaoru?
I've been wanting to see you.
Wrong... You're wrong.
What is it?
Mama, hurry!
Ah...
Send it back.
Yes...
Sending it back.
Here goes!
Here goes! Here!
Sayonara Watashi
Next Episode Preview
We will go back... definitely.
You mustn't.
Because we're fellows when it comes to saying we don't know.
Episode 2 "The Joy I Can't Admit"
You're different from the usual you today.
Yosuke is thinking that I'm you.
I don't have those kinds of feelings!
I'll protect him.
I'll protect him with my life.
I promise.
?????????? Konna fuuni watashi wa itsumo It's always like this for me
?????????? Tsukanda bun dake touku naru Whenever I get hold of it, the more distant it grows
???????????? Kowasanai youni ikirunoni In spite of living so that it won't break
????????????? Kowarete shimau no wa naze darou If it's just going to break anyway, then I wonder why
?????????? Aisa nakya korekara mo Why do I still want love from here on
?????????? Yureru tabi ni tsukamunoni And if I'm shaken whenever I do get hold of it
????????????? Hanashite shimau no wa naze darou I wonder why it is I just let it go
????? Isoga nakya I must hurry
Anata o dakishimeru tame ni In order to embrace you
Drama 10
Sayonara Watashi
Episode 1 "Just Give Him Up"
END